...آنچه گذشت
چیکار می‌کنیم، بابا؟
اوضاع رو مدیریت می‌کنیم. جون سالم بدر می‌بریم
اونا کین؟
،به خونه نزدیکیم می‌خواین باهامون بیاین؟
آدمایی مثه شما به کارمون میان
!هی
!اسلحه رو بذار زمین - !تعدادمون بیشتره، اسلحه رو بذار زمین -
!هی - !نه -
!خاموشش کن - !نه، نمی‌تونم -
کل دنیا می‌تونه ببینه
متأسفم
!لطفاً بذارین بیایم تو
نمی‌تونیم اینکارو بکنیم، ببخشید
چه بلایی سر پسرم میاد؟
یه فکری به حالش می‌کنیم
ما هیچی نداریم و شما این کاخ رو دارین
می‌دونم، می‌دونم
!حتی شما برقم دارین
!لطفاً
کارش اشتباه بود
آره، اشتباه مادرت - خودش می‌دونه -
خیلی متأسفم
متأسفم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
!خفه شو، خفه شو
!نمی‌خوام اینجا بمیرم !نمی‌خوام اینجا بمیرم
!بذار فکر کنم
من می‌میرم - امکان نداره، داشی. نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته -
منظورت چیه، مرد؟
می‌خوای چیکار کنی؟ دارم خونریزی می‌کنم
گلوله ممکنه به شاهرگ خورده باشه
اگه خورده باشه، نمی‌تونست الان حرف بزنه
تو چی بلدی؟
گفتی قبلاً معلم بودی - بودم -
چی یاد می‌دادی؟ چی درس می‌داد؟
ادبیات انگلیسی. - اتحادیه مدارس لس‌آنجلس - مجبورم می‌کرد به کلاس پزشکی برم
خدای من
من احیای قلب و اصول اولیه پزشکی رو بلدم
یکمی می‌دونم نه زیاد
باید یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟
گلوله خارج شده. خوبه
چطور خوبه؟ - مجبور نیستیم گلوله رو در بیاریم -
پس جفت دستات رو بالا و پایین نگه‌دار و فشار بده
باید خونریزی رو متوقف کنیم
سعی می‌کنم بخیه بزنم - با چی؟ -
با هرچی که پیدا کنم
همه‌چی روبراه میشه هی، هی، هی
خوبی، داشی؟
رفیقم می‌تونه درد رو تحمل کنه
کدوم درد؟ - همینه -
خیلی‌خب، باید برگردونیمش
چی؟ کارمون تموم نشد؟
تو هنوز طرفی که تیر ازش خارج شده رو داری، داشی
کمکم کن تکونش بدم
باهام حرف بزن، مرد چی شده؟
وقتی انجامش بدم درد داره
خیلی‌خب، می‌خوام نفس بکشی
خیلی‌خب، اینکارو می‌کنیم
می‌خوام بخیه بزنم
تا وقتی کارمون تموم شد، تکونت نمیدم
باشه - دیگه تکونت نمیدم -
باشه؟ - تا کِی؟ -
تا وقتی که بهتر بشه
اصلاً بهتر میشه؟
آره، آره، بهتر میشه
خیلی‌خب
حتی اسمتم نمی‌دونم
...تو خیلی
هی، جیمز
چی هوس کردی، مرد؟
سینه، بال؟
هرچی جز ران باشه قبوله، مرد
چطوری؟
خیلی خوب. بهترم
دردت تو چه سطحی‌ـه؟
از یک تا ده؟
میشه گفت سه
سه؟
شایدم چهار
خب نسبت یه اوضاع خیلی خوبه
...پروتئین کمک می‌کنه
تا خوب بشم، درسته؟
صدمه‌ای نمی‌زنه
...گوش‌کن، اگه نگی اوضاع از چه قراره
.کمکی از دستم بر نمیاد
...پس اگه اوضاع بدتر شد
.باید خبرم کنی
سعی کن بخوابی
مرغ نمی‌خوای آقای ماناوا؟
نه، شاید بهتر باشه تخم‌مرغ بخوریم
کریس، بیا
باید حرف بزنیم
حتماً
چی می‌خوای؟
اول صورتت رو تمیز کن
چرا؟
چون روغنی شدی
چه فرقی می‌کنه؟
امروز یه آدم کُشتی، کریس
نگاش کن
حداقل کار اینه که بذاری رو اشتهات تأثیر بذاره
باید بفهمم قضیه چیه
چه فکری می‌کنی، ها؟
منظورم اینه، اصلاً به چیزی فکر می‌کنی؟
اون به جیمز شلیک کرد
بابا، اون به رفیقم شلیک کرد چیکار باید می‌کردم؟
اون رفیقت نیست - هست -
همه‌شون هستن - اونا وحشی‌ان -
.پس منم وحشی‌ام ...منظورت اینه
کریس، پشیمونیت کدوم گوری رفته؟
الان اوضاع اینطوریه
دورو ورت رو ببین
دیگه بد، خوب، درست و اشتباه معنی‌ای نداره
،فقط ماییم با اونا بُکش تا کُشته نشی
و جیمز یکی از ماست
دو روزه که اینا رو می‌شناسی
کاری کردم که باید می‌کردم
متأسفم، اما متأسفم نیستم
خدایا
چندماه اول مدرسه رو به یاد داری؟
دبیرستان؟
...همیشه زنگ تفریح قایم می‌شدم
.چون بچه‌های فوتبالیست دستم مینداختن
یادته؟
اون موقع چی بهم می‌گفتی؟
می‌گفتم باهاشون بازی کن
تا جایی بین‌شون پیدا کنی
خب؟
...گفتم باهاشون بازی کنی
،شبیه‌شون رفتار کنی .نه اینکه مثه اونا بشی
تو به اینجور آدما نمی‌خوری
همه‌مون می‌دونیم
،اما کاری که امروز واسه جیمز کردی خیلی ارزش داشت
ارزشت رو به اثبات رسوندی
ممکنه تبدیل به قهرمان بشی
نمی‌خوام قهرمان این آدما بشم و توئم نباید بشی
ببین، مراقب باش چه رفتاری باهاشون داری، بابا
بهشون احتیاج داریم
نه، نداریم
من دارم
ببخشید، اون همسرِ منه
در رو باز کن، در رو باز کن - نه -
دیوونه‌ست؟ - این تراویس‌ـه -
کسی که در موردش بهت گفت
اون خونواده‌ست. اون خونواده‌ست
اون خونواده‌ی منه
کریس کجاست؟
نمی‌دونم
می‌خوای دوش بگیری؟
نه
...گرسنه‌ای؟ می‌تونم واست
نه، مدی. چیزی نمی‌خوام
نیک کجاست؟
مثه همیشه فرار کرد
نمی‌دونی کجاست؟
به گمونم شمال‌ـه
تو تیخوانا
متأسفم
کریس کجاست؟
هیچ چاره‌ای نداشتم
ترو، اون کجاست؟
بلندشو. باید بریم
چی شده؟
باید حرکت کنیم، اینطوریاست
چرا؟ - مرغ تموم کردیم -
باید تخم‌مرغ‌ها رو می‌خوردیم. بهت که گفتم
...باید باهات رو راست باشم معلم
.این خانوم معلمی‌هات داره میره رو مُخ
پس جیمز چی میشه؟ - نه، مشکلی ندارم -
مطئمنی؟ - آره، کاملاً -
خیلی‌خب، دردت از یک تا ده چقدره؟
صفر، مرد - بهتره -
آماده نیست - بابا -
فقط یه هفته بهش وقت دادیم
این سفینه‌ی فضایی نیست
می‌خوایم یه دوری بزنیم
کجا؟ - سن‌دیگو، طبق نقشه -
آمریکا، عزیزم. آمریکا
سن‌دیگو سقوط کرده. بهت که گفتیم
چیزِ بیشتری از اینجا نداره
آره، چرت و پرت‌ـه - کریس، چیزی که دیدیم رو بهشون بگو -
ما هیچوقت به سن‌دیگو نرفتیم
محض رضای خدا - هیچوقت نرفتیم. چیزی ندیدیم -
اونجا سقوط کرده - این مذاکره نیست، تراویس -
مذاکره‌ای در کار نیست. ما اسباب‌ها رو می‌ذاریم تو ماشین و میریم
حالا، تو می‌تونی بیای، اما باید دست از یاوه‌گویی برداری
باید بریم - همینطوره -
حالا بزنیم بریم
آره، بریم
بابا، کمک می‌خوایم
تاریخ مرگش رو یادته؟
چی؟ - تاریخ مرگش -
نه
بابا، متوجه نمیشم. مگه مهمه؟
اونا منتظرمونن
خب، بهشون بگو که منتظر بمونن
یه گوشه رو بگیر - چهارتا گوشه داره، ما هم چهارنفریم -
بلندش می‌کنیم، می‌ذاریمش پشتِ ماشین
بریم که رفتیم
خوبی؟ - آره، خوبم -
منو کریس پشتِ وانت می‌شینیم
خوبه، منم آهنگ روبرا می‌کنم
اینطور نیست، انتخابش با راننده‌ست
بذارش پایین
تو مکزیک می‌بینیمت
حالش خوب نیست
ماشینو نگه‌دار
خواهش می‌کنم، مجبورشون نکن ماشینو نگه‌دارن مجبورشون نکن ماشینو نگه‌دارن
!برندن
ماشینو نگه‌دار، برندن
یالا، برندن
این ماشین کوفتی رو نگه دار وگرنه دوستت می‌میره
نبض داره؟
به سختی هنوز زنده‌ست
حرومزاده
نمی‌تونیم همینطوری منتظر بمونیم
نه، خوشم نمیاد
اما باید از امروز درس بگیریم
من خوب شدنی توش نمی‌بینم
باید به نقطه اشتراکی برسیم
خب میگی چیکار کنیم؟
آره، میگی چیکار کنیم؟
تو متوجه نمیشی
چتون شده؟
قرار بود رفیقش باشین
تمومش کن - اون بهتر شدنی نیست -
اگه فرصت بدی بهتر میشه
خدایا، تو یه هفته بهش وقت دادی
داره مبارزه می‌کنه، باید کمکش کنیم
یعنی باید بهش وقت بدیم تا بدنش خون رسانی کنه و زخم داخلیش خوب بشه
تو بیمارستانم اینکارو می‌کنن
ما که تو بیمارستان نیستیم
خب، این بهترین چیزی‌ـه که گیر میاره
دورو ورت رو ببین. بهش فکر کن
می‌تونیم یه اندازه‌ی کافی زنده بمونیم تا خوب بشه
ما یه هفته اینجاییم
اینجا امنه، آلوده‌ای هم که در کار نیست
بیخیال، بچه‌ها. می‌تونین جیمز رو نجات بدین - اون متوجه میشه -
نه، در حد مرگ ازتون ترسیده
منم دارم چراش رو متوجه میشم
نمی‌دونم بهت چی بگم، مرد
بابا، چیکار داری می‌کنی؟
فقط بهش نزدیک نشین
آروم‌باش، داشی کاری باهاش نمی‌کنه
شما نمی‌کُشیش - و توئم ما رو نمی‌کُشی -
جرأت اینکارو نداری
چه غلطی می‌کنی؟
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
اینکارو به خاطر تو می‌کنم
ماجرای تفنگ چیه؟
...دوستات
.می‌خوان بُکشنت
میگن که درک می‌کنی
فکر می‌کنی چرا قبول کردم سوارِ ماشین بشم؟
متوجه نمیشم، چرا می‌خوان بُکشنت؟
چرا اینجا ولت نمی‌کنن؟
،زمانی که تو دریا یا خلیج بودیم یه رفیقی داشتیم
آره، رفیقت که گازش گرفته بودن، درسته؟
آره، تروی
...می‌دونی، اون
مریض بود و ما داشتیم .پیش خودمون حساب کتاب می‌کردیم
نمی‌دونستیم چطور جواب میده
نمی‌دونستیم قراره عاقبت چی بشه
فقط می‌دونستم هیچ راهی نداره که تبدیل نشه
...تروی می‌دونست، پس ازمون قول گرفت
.تا اجازه ندیم چنین چیزی بشه
و ما هم اجازه ندادیم
،مهم نیست کجا میریم ...داستان همونه
.فقط افرادش فرق می‌کنن
،نه، وقتی که زمانش رسید ...تروی
.وحشت کرد
،یعنی، خونسردیش رو از دست داد شروع به التماس کردن کرد که اینکارو نکنیم
سعی داشت جلومون رو بگیره
برندن قرار بود کسی باشه ...که کارو تموم کنه
.اما نتونست. نتونست ماشه رو بکشه
،پس من تفنگ رو گرفتم ...تو چشاش نگاه کردم
.گفتم متأسفم
گمون می‌کردم این کمترین کاری‌ـه که می‌تونم بکنم
بعدش مُرد
الان اوضاع فرق می‌کنه
تو مریض نیستی
پس بهش چی میگی؟ - تو نمی‌میری -
بهتر میشی، فقط به زمان نیاز داری
نه، مهم نیست
مهم اینه که اونا فکر می‌کنن، من دارم می‌میرم
قرارمون همینه
!من اضافه بارم
بله؟ - منم -
چی می‌خوای؟ - اومدم حرف بزنم -
،و گمون کردم باید گرسنه باشی پس یکمی غذا آوردم
زیاد نیست اما بهترین سعیم رو کردم
بشین
دست‌ها بالا. برگرد
اسلحه ندارم - کاری که میگم بکن -
بهم اعتماد نداری؟
می‌خوام داشته باشم. یه درصدم به فکرت نمی‌رسه چقدر می‌خوام اعتماد داشته باشم
بقیه کجان؟ - پایین جاده -
چندتا مُرده اومده بودن رفتن که دخل‌شون رو بیارن
به این سمت داشتن میومدن؟
نه، شاید. نمی‌دونم، بابا حوصله‌شون سر رفته بود
بشین
...ببین، من فقط می‌خوام بگم
.متوجه میشم
نبابا، متوجه میشی؟
چی رو متوجه شدی؟
چیزی رو که سعی داری بهم یاد بدی
یعنی، تو حتی از جیمز خوشت نمیاد
نه، خوشم نمیاد، پسرجون
اما هنوزم سعی داری نجاتش بدی
چرا اینکارو می‌کنم ؟
چون هنوز زندگیش مهمه
و زندگی‌مون یک‌بار مصرف نیست
منظورم اینه، اونا از شیش سالگی ...جیمز رو می‌شناسن
.و هنوزم می‌خوان بُکشنش
،تصوکن اگه اتفاقی واسه من بیوفته چه بلایی سر من میارن، بابا
نه، ما از اینجا میریم
باشه؟
همه‌چی روبراه میشه
باشه
قول میدم. بهت قول میدم
!بچه‌ها! بچه‌ها - کریس، چیکار داری می‌کنی؟ -
کریس، چت شده؟
ولم کن - من گرفتمش -
!خفه‌شو
نه. نه، مرد
برندن
اینکارو نکن - متأسفم، داشی -
بذارین پیشم بمونه - ببین، حالم بهتر میشه -
فقط یکمی بهم وقت بدین. قول میدم
!برندن، اینکارو نکن - !خفه‌شو -
التماست می‌کنم، مرد - جفت‌تون -
کریس، نذار اینکارو بکنن
!رحم کنین
کریس
میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
آره، بیا اینجا
اون باهامون نمیاد - خودش می‌دونه -
الیاس - کیه؟ -
کشاورزـه. اسمش الیاس سوارز بود
تو دوازده فوریه سال 1961 بدنیا اومده
تو یه روز بدنیا اومدین
خودت گفتی نباید از این تصادفات غافلگیر بشم
این ابدی‌ـه، کریس
،از اینجا میری منم نمی‌تونم پیدات کنم
هنوز شونزده سالت نشده، اینکارو نکن
بابا، چی از من می‌خوای؟
که با تو بمونم؟
تنهایی اوضاع‌مون خوب بود - جدی؟ -
آره، می‌تونیم حالا می‌تونم راه برم، می‌تونیم
بابا، روشت جواب نمیده
نمیشه
کریس، به مادرت قول دادم ازت مراقبت کنم
و داری می‌کنی
چی؟
همین که داری می‌ذاری برم، یعنی داری مراقبت می‌کنی
بابا، کاری که باید بکنی رو نمی‌کنی
بدونِ تو اوضاعم بهتره
ببین، کلِ این مدت باعث شدی فکر کنم داغونم
اما نبودم و نیستم
فقط داشتم با اوضاع خودمو وقف می‌دادم
الان خوبم
التماست می‌کنم که اینکارو نکن، کریس
می‌خوای بدونی کجاش خنده‌داره؟
تو اینکارو با مامان کردی
چیکار کردم؟
...متوجه شدی
.کاری که احتیاج باشه رو باید کرد
و بعدشم خودتو گم کردی
کریس، همه‌چی رو وارونه متوجه شدی
این فرق داره
دیگه نه
بیاین بریم - بعداً می‌بینمت، بابایی -
خوبی، داشی؟
ببرین منو خونه
دیر نشده التماست می‌کنم، کریس
متأسفم - کریس -
بیخیال
از ماشین پیاده شو
کریس
!کریس
!خدا لعنتت کنه، کریس
چقدر احتمالش هست؟
چی؟
دو روز، پیاده راه میرم
سعی دارم راهم رو به اقیانوس پیدا کنم
...و وقتی آب رو ببینم
.هتل جلوم پدیدار میشه
مثه یه فانوس‌دریایی کوفتی می‌درخشه و بانیش تویی
شانس آوردیم
جدی؟
چی داری میگی؟
...اگه نور رو ندیده بودم
.هیچ‌وقت مجبور نبود به کسی بگم چی کردم
تراویس، کار اشتباهی مرتکب نشدی
ولش کردم
عزیزم، بیا اینجا
باید به حرفم گوش کنی، باشه؟
اون پسرم بود و من ولش کردم
اینم می‌گذره میره
اینم پشتِ سر میذاریم
من نااُمیدش کردم، مدی
من اون و مادرش رو نااُمید کردم
خودت گفتی، تراویس. خودت گفتی
چاره‌ی دیگه‌ای واست نذاشت
می‌تونستم باهاش کنار بیام
بذارم جیمز رو بُکشن
...ممکن بود کار اشتباهی باشه
.اما کار درست رو با پسرم می‌کردم
هنوز اون بیرونه
اون بیرون. باید باورش داشت
...اون شب تو تاکستان
نگو
اشتباه کردم، اشتباه
آلیشا و دخترت رو تهدید کرد
از چیزی که گفتم پشیمونم
نه، حق داشتی
...قبل از اینکه منو تو یه خونواده بشیم
لایزا، کریس و من، یه خونواده بودیم
پس همه‌ی اون چرت و پرتایی که ...اونا بچه‌هامون هستن" رو بهت گفتم"
.از سادگی بود - تراویس -
...در اول ما پدر و مادریم
،اون شب مسئولیت آلیشا با تو بود
.و کاری رو کردی که باید می‌کردی
منم مسئول کریس بودم
و به مادرش قول دادم که ازش مراقبت کنم
می‌دونم
،تموم راه که داشتم پیاده میومدم می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
یادم رفت بهش بگم دوستش دارم
...همون موقع که خیلی دور شد
،متوجه شدم آخرین حرفی که بهش زدم ،این بود که
".خدا لعنتت کنه"
آخرین حرفی که از پدرش شنید، این بود
این حرف آخرین چیزی‌ـه که از پدرش به یادش می‌مونه
...از وقتی که بچه بود نمی‌شناختیش
.اما قلبِ بزرگی داشت
خیلی پسرِ خوبی بود
می‌دونم
،وقتی باهاش آشنا شدی خیلی عصبانی بود
از دست من، لایزا
خونواده‌ش و جایگاهش رو ازش گرفتیم
اون هیچ جایی نداشت
من دوستش داشتم، هیچوقتم این دوست داشتن کم نشد
...اما تموم چیزی که می‌دید، تنفرم بود
،تنفرم از چیزی که شده .تنفرم از چیزی که گذاشتم بشه
این، تموم چیزی‌ـه که می‌دونه
اون می‌دونست - نه -
نه
...قبلاً چرا، اما حالا، من
چی؟ بهم بگو - همگی داریم دقیقه به دقیقه زندگی می‌کنیم -
،دونه به دونه‌مون. و تو کسری از ثانیه ممکنه همه‌چی تموم بشه
فرصتی به دست نمیاری
ای کاش فقط بهش می‌گفتم، همینو بس
باید آلیشا رو پیدا کنم
آندرس - مجبور شدیم بذاریم بیان -
چهل و سه نفر
واسه نصف‌شون آذوقه نداریم
بده. شاید یک سوم‌شون رو معاینه کرده باشم
،وقتی همه‌شون رو معاینه کردم شیفتی کار می‌کنیم، باید یه برنامه‌ای بریزیم
تصمیم می‌گیریم کی خطر داره و کی نداره
و با اونی که خطر داره چیکار کنیم
آلیشا کجاست؟
این جای گاز گرفتگی نیست - می‌دونم -
می‌تونی بکشیش پایین
با چوب بیسبال می‌زدنم - چیزی نیست -
حرفتو باور می‌کنم
ممنونم
متأسفم
حالش خوبه؟
خوب میشه
میشه باهام بیای؟
مامان؟
یه‌چی هست که دیشب بهت نگفتم
یه‌چی هست که می‌خوام درکش کنی
لازم نیست چیزی بگی
درک می‌کنم
نه، نمی‌کنی
باشه؟ نمی‌تونی
پس فقط گوش کن، باشه؟
باشه
در موردِ بابات‌ـه
...تصادفش
.تصادف نبود
چی؟
...فقط گمون می‌کردم با نگفتن بهت
.دارم کارِ درست رو می‌کنم. نمی‌دونستم ...نمی‌دونستم چطور
بهم گفتی که پشتِ فرمون خوابش بُرد
اینطور نبود
مامان
متأسفم
مطمئنی؟
اگه شرمنده نبودم، بهت نمی‌گفتم
با ماشینش تصادف کرد
...وقتی نمی‌دونی، چطور اینقدر با اطمینان میگی
.یه یادداشت پیدا کردن یه یادداشت گذاشته بود
تو داشبور ماشین پیدا کردن
چی نوشته بود؟
مهم نیست - مهم نیست؟ -
عزیزم، بابات کم حرف بود، باشه؟
،و اگه خودش می‌خواست می‌تونست حرف نزنه
بهم بگو
...همه‌تون رو دوست دارم"
".اما دیگه کافیه
همین؟
آره
نیک چی؟ می‌دونه؟
نه
دلیلم نیک بود - دلیلِ چی؟ -
که چرا مخفیش کردم
نیک خیلی به پدرت رفته، می‌دونی؟
در حدی که می‌تونست با لبخندش اتاقو روشن کنه
یا با حالش خاموشش کنه
نادیده گرفتنش غیرممکن بود
فقط تو نمی‌تونستی ببینی
خوی شیطانی مشترکی داشتن
دستمو بگیر
همیشه از این می‌ترسیدم که ...عاقبتِ نیک مثه بابابش بشه
چیزی نیست
نه، لیاقتت بیشتر از این حرفاست، خیلی بیشتر
خیلی خیلی
...اما باید بدونی، من هیچ‌وقت
.هیچ‌وقت کمتر از اون دوستت نداشتم
هیچ‌وقت
فقط گمون می‌کردم روبراهی
مجبور بودم
ببخشید
می‌دونم
خیلی خیلی متأسفم
منم دوستت دارم
ممنون
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net